EngelsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Engels staat bovenaan in wat er bij ons binnenkomt, en het is ook de taal waarin de meeste haast zit. Een universiteit die uw diploma vóór de inschrijfdatum wil zien. Een werkgever in Dublin die wacht op een vertaalde verklaring omtrent het gedrag. De vertaling zelf is in die gevallen zelden het knelpunt. De datum is dat.

Onze standaardlevertijd is 5 tot 7 werkdagen. Binnen die termijn vertaalt een beëdigd vertaler uw document en waarmerkt hij het. Haalt u die termijn niet, dan vinkt u bij het bestellen spoed aan: 2 tot 3 werkdagen. Voor Nederlands naar Engels en Engels naar Nederlands bestaat daarnaast same-day, mits uw bestelling vóór 12:00 binnen is. Allebei zijn het betaalde opties die u zelf aanvinkt; standaard staan ze uit.

Dat same-day juist bij deze taal kan, heeft een praktische reden. Er zijn meer beëdigde vertalers Engels beschikbaar dan voor welke andere taal ook. Bij een Roemeense akte wachten wij soms tot één specifieke vertaler ruimte heeft; bij Engels is er vrijwel altijd iemand vrij.

Geef bij uw bestelling door wanneer het document binnen moet zijn. Wij rekenen vanaf die datum terug, met de bezorging en een eventuele apostille meegeteld, en laten het u weten als de gekozen levering krap uitkomt. Een eerlijk bericht vooraf is bruikbaarder dan een vertaling die een dag te laat op de mat ligt.

De vertaler die uw stuk onder handen neemt, is beëdigd bij de rechtbank en ingeschreven bij Bureau Wbtv. Onder de vertaling komt een ondertekende verklaring met stempel te staan, waarmee de ontvangende instantie kan nagaan wie haar heeft gemaakt. Wijst die instantie de vertaling toch af, dan herstellen wij haar kosteloos. Ook wanneer u voor spoed of same-day heeft gekozen.