Beëdigde EngelsVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Engels door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.
Engels Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Engels door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Pagina door SpoedvertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Engelstalige instanties vragen om een vertaling die is gemaakt door een vertaler die bij de Nederlandse rechtbank is beëdigd en bij Bureau Wbtv staat ingeschreven. Onder zo'n vertaling staat een ondertekende verklaring met stempel. De standaardlevertijd is 5 tot 7 werkdagen; met de spoedoptie wordt dat 2 tot 3 werkdagen, en voor Nederlands naar Engels bestaat express: bij bestelling op een werkdag vóór 12:00 verzenden wij binnen 24 uur. Voor gebruik in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada of Australië vraagt de ontvanger vaak ook een apostille.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart SpoedvertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Beëdigde Engels vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Engels-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij SpoedvertalingOnline.nl; apostille-route volgt het Apostilleverdrag van Den Haag (1961).
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | UK Home Office, USCIS, Australian DHA, Canada IRCC |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | UK Home Office, USCIS, Australian DHA, Canada IRCC |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + UK Home Office, USCIS, Australian DHA, Canada IRCC |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | UK Home Office, USCIS, Australian DHA, Canada IRCC |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | UK Home Office, USCIS, Australian DHA, Canada IRCC |
Wie mag een beëdigde vertaling naar het Engels maken?
Alleen een beëdigde vertaler die door de rechtbank is beëdigd en is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) mag een juridisch geldige beëdigde vertaling van en naar het Engels verzorgen. Dit register wordt beheerd op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv). Een niet-ingeschreven vertaler mag de titel 'beëdigd vertaler' niet voeren en zijn of haar vertaling heeft geen officiële rechtskracht.
De inschrijving in het RBTV garandeert dat de vertaler is getoetst op vakbekwaamheid en integriteit. U kunt het register raadplegen via bureauwbtv.nl om de bevoegdheid te controleren.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde vertaling naar het Engels?
Een beëdigde vertaling van een Nederlands document naar het Engels valt in het voordeligste tarief van 55 euro per pagina (eerste pagina). Nederlands-Engels is een preferent talenpaar vanwege de grote vraag. Dit tarief is inclusief de wettelijk vereiste beëdigingsverklaring en het stempel van de beëdigd vertaler.
Meerpagina-documenten worden per pagina berekend. Via de online calculator op de bestelpagina ziet u direct de totaalprijs zonder verborgen kosten.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse instanties accepteren een beëdigde Engelse vertaling?
In Nederland zijn beëdigde Engelse vertalingen rechtsgeldig op grond van artikel 28 van de Wbtv en worden zij geaccepteerd door onder meer de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND), gemeentelijke basisadministraties, de rechtbank, het notariaat en Nuffic voor diplomawaardering. De vertaling draagt de beëdigingsverklaring en het stempel van een RBTV-ingeschreven vertaler, wat voor deze instanties voldoende bewijs is van authenticiteit.
Wanneer u een verblijfsvergunning aanvraagt of een huwelijk wilt laten inschrijven, controleert de betreffende instantie of de vertaler aantoonbaar in het RBTV staat. Onze acceptatiegarantie zorgt ervoor dat de vertaling wordt aanvaard.
Bron: IND · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde Engelse vertaling ook geldig in het buitenland?
Voor gebruik buiten Nederland is in de meeste gevallen een apostille vereist, een internationale echtheidsstempel op grond van het Haags Apostilleverdrag van 1961. Het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland zijn partij bij dit verdrag en accepteren documenten met een Nederlandse apostille. Voor de Verenigde Staten en Canada geldt dat sommige staten of werkgevers aanvullend om een notarisverklaring ('notarization') vragen bovenop de beëdigde vertaling.
De apostille wordt aangevraagd bij de bevoegde Nederlandse autoriteit nadat de vertaling gereed is. Neem contact op voor advies over het juiste traject voor uw bestemmingsland.
Bron: HCCH Apostilleverdrag 1961 · Laatst bijgewerkt:
Hoe snel wordt een beëdigde vertaling naar het Engels geleverd?
De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling naar het Engels bedraagt 5 tot 7 werkdagen. Heeft u haast, dan kunt u express kiezen: voor Nederlands naar Engels of Frans wordt de vertaling binnen 24 uur verzonden bij bestelling voor 12:00 op een werkdag. Het papieren exemplaar gaat per post; een digitaal exemplaar (gecertificeerde PDF per e-mail) vinkt u in de bestelling als optie aan.
Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen op uw aanvraag, zodat u snel weet waar u aan toe bent en uw afspraak bij de IND of het gemeentehuis kunt plannen.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke documenten worden het meest vertaald van het Nederlands naar het Engels?
De meest gevraagde documenten voor een beëdigde vertaling naar het Engels zijn geboorteakten (voor emigratie of IND-procedures), diploma's en cijferlijsten (voor buitenlandse werkgevers en universiteiten), huwelijks- en echtscheidingsakten, en Verklaringen Omtrent het Gedrag (VOG) voor werkgevers in het Verenigd Koninkrijk, de VS, Canada of Australië. Ons team heeft meer dan 100.000 vertalingen verzorgd, waarbij Engelse vertalingen het grootste aandeel vormen.
Ook medische attesten, naamswijzigingsakten en uittreksels uit het handelsregister worden regelmatig vertaald ten behoeve van visumaanvragen of internationale zakelijke transacties.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Wat heeft u nodig en hoe verloopt het bestelproces voor een Engelse vertaling?
U uploadt een scan of digitale kopie van uw document via het online bestelformulier. Een beëdigd RBTV-vertaler maakt de Engelse vertaling op, voorziet deze van de wettelijke beëdigingsverklaring en stempel, en levert het resultaat als gecertificeerde PDF. U hoeft het origineel niet op te sturen tenzij de ontvangende instantie uitdrukkelijk een fysiek gewaarmerkt exemplaar eist.
Na ontvangst van uw upload bevestigen wij de opdracht binnen 1 uur op werkdagen. Betaling verloopt veilig via iDEAL of creditcard. Onze acceptatiegarantie geldt: wordt de vertaling geweigerd door de instantie, dan passen wij deze kosteloos aan.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Engelse beëdigde vertalingen — context en gebruik
Nederlands en Engels komen in officiële dossiers vaker samen dan welke andere combinatie ook. Nederlandse gemeenten en rechtbanken geven hun stukken in het Nederlands af, terwijl de instantie in Londen, Dublin, Toronto of Sydney ze in het Engels wil lezen. Andersom gebeurt het net zo vaak: een Britse geboorteakte of een Amerikaans huwelijkscertificaat moet vertaald zijn voordat een Nederlandse gemeente het inschrijft. Doordat beide richtingen zo gangbaar zijn, is de beschikbaarheid van vertalers ruim, en juist die ruimte maakt de spoedopties bij Engels vaker haalbaar dan bij een kleine taal.
Diploma's en cijferlijsten voor een Engelstalige universiteit vormen de grootste groep, en meestal ligt er een inschrijfdatum onder. Geboorteakten en verklaringen omtrent het gedrag voor werk of verblijf in het Verenigd Koninkrijk en Ierland volgen daar kort achter.
Een beëdigde Engelse vertaling is een vertaling tussen Nederlands en Engels, ondertekend en gewaarmerkt door een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en bij Bureau Wbtv is ingeschreven. Aan die waarmerking ziet de ontvangende instantie wie de vertaling maakte en op welke datum.
Achter de schermen: hoe wij uw Engels-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Engels uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.