DuitsAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Duits: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties.
Samenvatting beëdigde vertaling Duits
Een beëdigde vertaling Duits is een vertaling tussen Nederlands en Duits door een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en bij Bureau Wbtv staat ingeschreven, voorzien van verklaring en stempel. Duitse notarissen en het Handelsregister vragen erom bij oprichtingsstukken, volmachten, koopakten en uittreksels. De levertijd is 5 tot 7 werkdagen; met spoed wordt dat 2 tot 3 werkdagen. Same-day geldt niet voor Duits.
Definitie: beëdigde vertaling Duits
Beëdigde duits vertaling: Een beëdigde vertaling Duits is een Nederlands-Duitse vertaling met verklaring en stempel van een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en bij Bureau Wbtv is ingeschreven. Duitse notarissen en registers nemen het stuk daarmee aan als officiële weergave van het origineel.
Feiten over het Duits
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 130 miljoen
- Landen
- Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Luxemburg, Liechtenstein
Over beëdigde vertalingen Duits
Duitse zaken hebben bijna altijd een datum. Er staat een Beurkundungstermin bij de notaris gepland, of het Amtsgericht heeft een termijn gesteld waarbinnen een stuk binnen moet zijn. Wij beginnen daarom bij die datum en rekenen terug: wanneer moet de vertaling af zijn, en blijft er dan nog ruimte over voor een apostille.
Bij notarieel werk richting Duitsland gaat het meestal om een oprichtingsakte, statuten, een volmacht of een koopovereenkomst voor onroerend goed. De Duitse notaris wil dan een vertaling die door een beëdigd vertaler is gemaakt en gewaarmerkt. Onze vertalers Duits zijn beëdigd bij de rechtbank en ingeschreven bij Bureau Wbtv, zodat de ontvangende partij kan nagaan wie het stuk heeft vertaald.
Zakelijke stukken hebben een andere haast. Een Handelsregisterauszug of een uittreksel van de Kamer van Koophandel wordt opgevraagd zodra een bank of een aanbestedende dienst erom vraagt, en die vraag komt zelden ruim op tijd. Hetzelfde geldt voor een Freistellungsbescheinigung of de papieren bij een detachering: het document bestaat al, alleen de vertaling ontbreekt nog.
Voor Duits geldt de gewone levertijd van 5 tot 7 werkdagen. Moet het eerder, dan vinkt u spoed aan tijdens het bestellen en gaat die termijn naar 2 tot 3 werkdagen. Same-day geldt alleen voor combinaties met Engels of Frans, bij een bestelling vóór 12:00, dus voor een Duitse tekst is spoed de snelste route. Voor een stuk dat morgen al af moet, staat er bij Duits dus geen knop in het bestelformulier.
Reken bij een strakke planning ook de dagen mee die buiten de vertaling vallen. Vraagt de Duitse instantie om een apostille op het origineel, dan komt de gang naar de rechtbank er nog bij. Duitse feestdagen verschillen bovendien per deelstaat: in Noordrijn-Westfalen en Beieren liggen kantoren dicht op dagen die in Nederland gewoon doorgaan. Wij houden daar rekening mee zodra wij weten waar het stuk naartoe moet.
Wijst de Duitse instantie de vertaling af, dan herstellen wij haar kosteloos. Meld het ons zodra u het hoort, want ook een herstel kost dagen.
Documenten en vereisten voor Duits
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Duits-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | ja | Standesamt |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Anerkennungsstelle, universiteit |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | ja | Standesamt, Bezirksgericht |
| KvK-uittreksel | 5-7 werkdagen | ja | Handelsregister A/B |
| Arbeidscontract | 5-7 werkdagen | nee | werkgever, BAMF |
Wat de bronnen zeggen over Duits
Welke Duitse instanties accepteren een Nederlandse beëdigde vertaling?
Het Standesamt (gemeente), de Bezirksgerichte, het Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), Anerkennungsstellen voor diploma's en Duitse universiteiten accepteren beëdigde vertalingen door Rbtv-vertalers, mits voorzien van een apostille van de Nederlandse rechtbank op het origineel.
Bron: BAMF — Anerkennung von Bildungsabschlüssen · Laatst bijgewerkt:
Hoe werkt de apostille voor Duitsland?
Duitsland is sinds 1965 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). De apostille wordt afgegeven door een Nederlandse rechtbank en bevestigt de echtheid van het originele document; in combinatie met een beëdigde Duitse vertaling is dat voor de meeste Duitse autoriteiten voldoende.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Wat is een Beglaubigung en wanneer aanvullend nodig?
Sommige Oostenrijkse Bezirksgerichte (gerechtelijke districten) vragen lokaal om een Beglaubigung — een aanvullende notariële bekrachtiging — naast de Apostilleverdrag-route. Dit is geen federale wettelijke eis maar lokaal acceptatiebeleid; bij twijfel adviseren wij vooraf contact met de ontvangende instantie.
Bron: help.gv.at — Beglaubigungen Oostenrijk · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Duits
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Duits. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Apostille-verdragslanden waar het Duits officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- DuitslandDE
- LiechtensteinLI
- OostenrijkAT
- ZwitserlandCH
Bekijk de volledige lijst van alle apostille-verdragslanden →
Veelgestelde vragen over Duits vertalingen
Kan een Duitse vertaling nog dezelfde dag klaar zijn?▼
Welke eisen stelt een Duitse notaris aan de vertaling?▼
Mijn afspraak bij het Amtsgericht is over vier werkdagen. Wat nu?▼
Hoe oud mag een uittreksel zijn dat wij laten vertalen?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke duits document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Spoedvertaling Online. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Duits
RBTV-erkend · geaccepteerd door alle Nederlandse instanties
Meer over het beroep beëdigd vertaler Duits
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Duits precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Spoedvertaling Online uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
