FransAchtergrond, Cultuur en Documenten

Franse akten komen hier bijna altijd binnen met een datum eraan vast. Soms is dat een afspraak bij de gemeente die al geboekt staat, soms een huwelijksdossier dat de mairie vóór een bepaalde dag compleet wil hebben. De taal levert zelden een probleem op. De agenda wel.

Same-day bestaat bij ons voor twee talencombinaties, en Nederlands-Frans is er één van. Bestelt u vóór 12:00 uur, dan vinkt u die optie aan en gaat het document dezelfde werkdag nog de deur uit. Vinkt u niets aan, dan geldt de gewone termijn van 5 tot 7 werkdagen. Spoed zit daartussen en brengt het terug naar 2 tot 3 werkdagen. Ook dat kiest u bij het bestellen.

Het meeste werk in deze taal komt uit de burgerlijke stand. Geboorteakten voor een inschrijving hier of juist voor een Frans dossier, huwelijksakten, echtscheidingsvonnissen, overlijdensakten en uittreksels uit het bevolkingsregister. Zulke stukken zijn kort. Daardoor is een krappe termijn er vaker mee te halen dan bij een omvangrijk contract of een medisch verslag.

Of uw datum haalbaar is, hangt vooral af van het aantal pagina's en van de vraag of er nog een apostille bij moet. Die apostille loopt bij een Nederlands document via de rechtbank en kost eigen doorlooptijd, buiten de vertaaltermijn om. Weet u niet zeker of de ontvangende instantie er een verlangt, vraag het dan na voordat u bestelt. Dat scheelt in de praktijk meer dagen dan welke leveroptie ook.

Namen en accenten nemen wij over zoals ze in het brondocument staan. Een akte uit Wallonië of Brussel schrijft een naam soms anders dan het Nederlandse paspoort; wij laten die afwijking dan staan in plaats van haar glad te strijken. Een loket dat twee schrijfwijzen naast elkaar krijgt, stuurt het dossier terug. Dat kost u precies de dagen die u probeerde te winnen.

Onze vertalers zijn beëdigd bij de rechtbank en ingeschreven bij Bureau Wbtv. Wijst de instantie de vertaling af, dan herstellen wij haar kosteloos.