Beëdigde FransVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Frans door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.
Frans Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Frans door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Pagina door SpoedvertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling Frans is een vertaling van een officieel document, ondertekend en gestempeld door een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en bij Bureau Wbtv staat ingeschreven. Nederlandse gemeenten en Franse instanties zoals de mairie of de prefectuur behandelen die versie als rechtsgeldig. De standaardlevertijd is 5 tot 7 werkdagen. Voor Nederlands en Frans bestaan twee betaalde opties: spoed in 2 tot 3 werkdagen en express (binnen 24 uur verzonden) bij bestelling op een werkdag vóór 12:00 uur.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart SpoedvertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Beëdigde Frans vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Frans-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij SpoedvertalingOnline.nl. Het bestemmingsland is EU-lidstaat: akten van de burgerlijke stand en de VOG zijn op grond van Verordening (EU) 2016/1191 vrijgesteld van apostille; voor diploma's blijft de apostille van de Nederlandse rechtbank gangbaar.
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Préfecture, Mairie, Ministère de l'Intérieur, Universités |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Préfecture, Mairie, Ministère de l'Intérieur, Universités |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + Préfecture, Mairie, Ministère de l'Intérieur, Universités |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Préfecture, Mairie, Ministère de l'Intérieur, Universités |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Préfecture, Mairie, Ministère de l'Intérieur, Universités |
Wie mag een beëdigde vertaling Frans-Nederlands maken?
Alleen een vertaler die is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en voor de talencombinatie Frans-Nederlands is beëdigd, mag een juridisch geldige beëdigde vertaling afleveren. De inschrijving in het Rbtv is geregeld in de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv). Elke gecertificeerde vertaling draagt het stempel en de handtekening van de beëdigde vertaler als wettelijk vereist bewijs van authenticiteit.
Het Bureau Wbtv beheert het register en controleert of vertalers voldoen aan de vereiste vakbekwaamheids- en integriteitsstandaarden. Instanties zoals de IND en rechtbanken accepteren uitsluitend vertalingen van Rbtv-ingeschreven vertalers.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde vertaling van Frans naar Nederlands?
Voor de talencombinatie Nederlands-Frans geldt een tarief vanaf €55 voor de eerste pagina, omdat Frans tot de meest gevraagde talen behoort. In dat tarief zitten het wettelijk vereiste stempel en de handtekening van de beëdigde vertaler. Een apostille (€99 per document), een digitaal exemplaar (€9,95) en verzending (NL €9,95, gratis vanaf €299) kiest u er los bij.
Bij meer dan vijf pagina's ontvangt u een offerte op maat. Het €55-tarief geldt zowel voor vertaling vanuit het Frans als naar het Frans.
Bron: Rijksoverheid — legalisatie van documenten · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse instanties accepteren een beëdigde vertaling Frans?
De IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst), gemeenten, Nederlandse rechtbanken, notarissen en NUFFIC (voor diplomawaardering) accepteren alle beëdigde vertalingen Frans-Nederlands die door een Rbtv-ingeschreven vertaler zijn gemaakt. De wettelijke grondslag hiervoor is artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers. Gemeenten vragen een beëdigde vertaling bij bijvoorbeeld erkenning van buitenlandse aktes of naamswijzigingen.
Voor IND-procedures geldt dat Franstalige documenten uit landen als België, Frankrijk en Luxemburg in beëdigde Nederlandse vertaling moeten worden aangeleverd. NUFFIC beoordeelt buitenlandse diploma's ook op basis van gecertificeerde vertalingen.
Bron: IND — documenten bij aanvraag · Laatst bijgewerkt:
Wanneer is een apostille nodig bij een beëdigde vertaling Frans?
Wilt u een Nederlandstalig document gebruiken in een Franssprekend land dat de Apostilleconventie (Haags Verdrag 1961) heeft getekend — zoals Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland of Canada — dan is naast de beëdigde vertaling ook een apostille van de Nederlandse overheid vereist. De apostille bevestigt de echtheid van de handtekening van de beëdigde vertaler. Zonder apostille wordt het document in die landen doorgaans niet door autoriteiten geaccepteerd.
De apostille wordt in Nederland afgegeven door de rechtbank of de bevoegde autoriteit. Voor documenten bestemd voor Afrikaanse Franstalige landen die geen apostilleland zijn, is consulaire legalisatie nodig.
Bron: HCCH — Apostilleconventie (1961) · Laatst bijgewerkt:
Hoe snel levert u een beëdigde vertaling Frans?
De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling Nederlands-Frans of Frans-Nederlands bedraagt 5 tot 7 werkdagen. Voor spoedeisende situaties is voor Nederlands ↔ Frans express beschikbaar: bij bestelling vóór 12:00 uur op een werkdag verzenden wij binnen 24 uur. U ontvangt het gewaarmerkte exemplaar aangetekend per post; een digitaal exemplaar (pdf) is een optie van €9,95.
Expresopdrachten worden direct toegewezen aan een beschikbare Rbtv-vertaler met expertise in de gevraagde documentsoort. Reactie op uw aanvraag volgt binnen 1 uur op werkdagen.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke Franstalige documenten worden het vaakst beëdigd vertaald?
De meest gevraagde documenten voor beëdigde vertaling Frans-Nederlands zijn: geboorteaktes (uit België, Marokko, Tunesië, Ivoorkust en andere Franstalige landen), huwelijksaktes, diploma's van Franstalige universiteiten, strafrechtelijke uittreksels (casier judiciaire) en VOG-equivalenten. Ook arbeidscontracten en notariële aktes worden regelmatig beëdigd vertaald voor gebruik bij Nederlandse instanties.
Belgische aktes van de burgerlijke stand zijn vaak tweetalig (Frans-Nederlands), maar instanties zoals de IND vragen toch een aparte beëdigde vertaling van de Franstalige versie. Marokkaanse Franstalige documenten vereisen soms aanvullende legalisatie via het Marokkaanse consulaat.
Bron: IND — documenten bij aanvraag · Laatst bijgewerkt:
Wat heeft u nodig om een beëdigde vertaling Frans te laten maken?
U levert een scan of foto van het originele document aan via de online portal. Een hoge resolutie (minimaal 300 dpi) zorgt voor een vlotte verwerking. De beëdigde vertaler beoordeelt het document, vertaalt de tekst en voorziet het van het wettelijk verplichte stempel en handtekening. U hoeft het origineel niet fysiek op te sturen tenzij de ontvangende instantie dat uitdrukkelijk eist.
Na betaling ontvangt u de beëdigde vertaling aangetekend per post (€9,95, gratis vanaf €299). Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie van €9,95. Bij meer dan 100.000 verwerkte vertalingen beschikt ons team over brede documentkennis voor Frans.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Franse beëdigde vertalingen — context en gebruik
Frans en Nederlands raken elkaar in officiële dossiers vooral bij de burgerlijke stand. Nederlandse gemeenten krijgen doorlopend Waalse en Brusselse akten binnen en vragen daar een beëdigde vertaling bij. Andersom wil een Franse mairie of prefectuur een Nederlandse akte in het Frans zien voordat een dossier in behandeling gaat. In beide richtingen hangt er een afspraakdatum aan, en die datum stond meestal al vast voordat iemand aan de vertaling dacht.
Akten van de burgerlijke stand voor een gemeente- of mairie-afspraak met een vaste datum vormen het grootste deel van het Franse werk.
Bij een beëdigde vertaling Frans hecht een bij Bureau Wbtv ingeschreven vertaler een ondertekende verklaring met stempel aan de vertaalde tekst. De ontvangende instantie mag die tekst daardoor behandelen als weergave van het originele document.
Achter de schermen: hoe wij uw Frans-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Frans uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.