Notariële en juridische vertalingen vóór de zitting of het passeren
Voor dossiers waarin een passeerdatum of een procestermijn de planning bepaalt.
Pagina door SpoedvertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij SpoedvertalingOnline.nl bestelt u beëdigde vertalingen voor notarieel & juridisch vanaf €79 per pagina (€55 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen onder artikel 28 Wbtv, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties. Veelgevraagd binnen deze categorie: verklaring van erfrecht, testament, koopakte. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express binnen 24 uur.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart SpoedvertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €55 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over notarieel & juridisch vertalingen
Zodra een notaris of advocaat een datum noemt, verandert de vraag. De vraag wordt of het stuk op die dag in het dossier ligt. Bij een transport of een zitting in het buitenland is de vertaling vaak het laatste onderdeel dat nog ontbreekt. Omvang weegt daarbij zwaar: een vonnis van dertig pagina's vraagt een andere planning dan een volmacht van twee, en dat verschil hoort u liever vooraf. De standaardlevering is 5 tot 7 werkdagen. Loopt uw termijn korter, dan is spoed een optie bij het bestellen, met 2 tot 3 werkdagen. Tussen Nederlands en Engels of Frans kan same-day, mits u vóór 12:00 bestelt. Uw stuk gaat naar een vertaler die beëdigd is bij de rechtbank en ingeschreven bij Bureau Wbtv, met ervaring in juridische terminologie. De vertaling krijgt een verklaring met handtekening en stempel, zodat een rechtbank of buitenlandse instantie haar aanneemt. Wordt zij toch afgewezen, dan herstellen wij haar kosteloos. Levert u meerdere stukken uit hetzelfde dossier aan, stuur ze dan samen in. Wij houden de terminologie gelijk en zetten alles op één leverdatum.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Juridische procedures bij de rechtbank
- Overdracht van onroerend goed in het buitenland
- Internationaal erfrecht en nalatenschappen
- Echtscheiding met internationale aspecten
- Notariële akten voor buitenlands gebruik
- Handelsgeschillen en arbitrage
Geaccepteerd door
- Nederlandse en buitenlandse rechtbanken
- Notariskantoren
- Advocatenkantoren
- Kadaster
- Buitenlandse juridische instanties
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over notarieel & juridisch vertalingen
Wij passeren volgende week. Kan een koopakte er dan liggen?
Met spoed staat er 2 tot 3 werkdagen, dus vaak wel. Het aantal pagina's beslist: een akte van vijf pagina's is iets anders dan een dossier van veertig. Stuur het stuk in en noem de passeerdatum, dan hoort u vooraf of die datum haalbaar is.
Het stuk is nog een concept. Kan ik het alvast insturen?
Insturen mag, al beginnen wij pas aan de definitieve tekst. Een concept helpt om de omvang en de terminologie in te schatten en om vroeg een vertaler vrij te houden voor uw datum. Verandert er daarna nog veel in de tekst, dan schuift de levertijd mee.
Wordt de vertaling door de rechtbank geaccepteerd?
De vertaler is beëdigd bij de rechtbank en ingeschreven bij Bureau Wbtv, en die inschrijving kan de ontvangende partij nagaan. Bij de vertaling zit een verklaring met handtekening en stempel. Wijst een instantie haar af, dan herstellen wij haar kosteloos, ook wanneer u voor spoed heeft gekozen.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €55 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie notarieel & juridisch?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie notarieel & juridisch.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie notarieel & juridisch?
Binnen deze categorie accepteren Nederlandse notariskantoren, rechtbanken, en buitenlandse notariaten via apostille/legalisatie de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie notarieel & juridisch met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: