Akten van de burgerlijke stand, klaar op uw datum
Geboorteakte, huwelijksakte, uittreksel BRP en echtscheidingsakte, beëdigd vertaald met een leverdatum die u vooraf weet.
Pagina door SpoedvertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij SpoedvertalingOnline.nl bestelt u beëdigde vertalingen voor gemeente & burgerlijke stand vanaf €79 per pagina (€55 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen onder artikel 28 Wbtv, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties. Veelgevraagd binnen deze categorie: geboorteakte, huwelijksakte, overlijdensakte. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express binnen 24 uur.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart SpoedvertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €55 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over gemeente & burgerlijke stand vertalingen
Gemeentelijke akten worden zelden zomaar opgevraagd. Er hangt een afspraak aan vast: een aangifte van voorgenomen huwelijk, of een visumafspraak die al in de agenda staat. Die datum bepaalt bij ons de planning. Standaard levert een beëdigd vertaler in 5 tot 7 werkdagen. Is dat te laat voor uw afspraak, dan kiest u bij het bestellen spoed, waarmee er 2 tot 3 werkdagen staat. Voor Nederlands naar Engels of Frans, en omgekeerd, bestaat daarnaast same-day bij een bestelling vóór 12:00. Allebei zijn het betaalde opties die u zelf aanvinkt bij het bestellen. Het werk gaat naar een vertaler die beëdigd is bij de rechtbank en ingeschreven staat bij Bureau Wbtv. De vertaling draagt de beëdigde verklaring met handtekening en stempel, zodat de gemeente of de ambassade haar aanneemt. Wijst de instantie haar toch af, dan herstellen wij haar kosteloos. Weet u niet zeker of uw termijn haalbaar is, meld dat dan vóór het bestellen. U hoort wat er kan, ook wanneer het antwoord is dat de datum niet te halen valt.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Inschrijving bij een Nederlandse gemeente
- Huwelijk of geregistreerd partnerschap
- Immigratie en naturalisatie (IND-aanvraag)
- Erkenning van een kind
- Naamswijziging of naamgebruik
- Inschrijving bij buitenlandse instanties
Geaccepteerd door
- Alle Nederlandse gemeenten
- IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst)
- Buitenlandse ambassades en consulaten
- Nederlandse rechtbanken
- Burgerlijke stand buitenland
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over gemeente & burgerlijke stand vertalingen
Mijn afspraak bij de gemeente is over vier dagen. Haalt u dat?
Dat hangt af van de talencombinatie en de omvang van de akte. De standaardlevering van 5 tot 7 werkdagen valt buiten die termijn, dus u komt uit bij spoed met 2 tot 3 werkdagen, of bij same-day voor Nederlands naar Engels of Frans en omgekeerd, mits u vóór 12:00 bestelt. Vermeld uw datum bij de bestelling, dan weet u vooraf waar u aan toe bent.
Neemt de gemeente een digitaal ondertekende vertaling aan?
De meeste gemeenten doen dat. Vraagt de balie toch om een papieren exemplaar met natte handtekening, houd dan rekening met de bezorgtijd bovenop de levertijd; die dagen tellen mee in uw termijn. Het digitale exemplaar is een aparte optie die u bij het bestellen aanvinkt, net als aangetekende verzending.
Er moet ook een apostille op. Hoeveel tijd kost die stap?
De apostille volgt ná de vertaling en is een losse handeling bij de rechtbank. Vinkt u hem bij het bestellen aan, dan verzorgen wij die stap en rekenen wij de dagen mee in de datum die u van ons krijgt. Regelt u het zelf, houd dan rekening met de openingstijden van het loket.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €55 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie gemeente & burgerlijke stand?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie gemeente & burgerlijke stand.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie gemeente & burgerlijke stand?
Binnen deze categorie accepteren Nederlandse gemeenten (Burgerzaken), de IND en buitenlandse gemeente-equivalenten (Standesamt, Ayuntamiento, Comune) de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie gemeente & burgerlijke stand met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: